english version

10-01-2009

04-11-2008

wersja polska

Examples of the early recordings in the Public Records Books
of the Trzebieszów Parish


 

#500/1603, Village of Trzebieszow – Zofia Waj(sz)czukowa

 

[open in the full window]

 

I, Andrzej Rudzieński, at present a vicar of the Trzebieszów Parish, have baptized the son of Paweł and Anna (Drzazga? - last name is difficult to decifer), a legally married couple - (the name of the baby is possibly – Leon?, Godparents – Mateusz? Walendowicz and Zofia Wayczukowa.

 

#1546/1693, Trzebieszów – Alexander Waysz(cz)uk

 

[open in the full window]

 

(On the same day, 3 August 1693 - I, Joannes Szaniawski ...) have baptized (a baby named) Alexander, son of „laboriosi” Antoni Wajszczuk and Jadwiga (...), Godparents – Jan Kurianowicz aand Jadwiga Dąbska.

 

 

#891/1776, Trzebieszów – Bonawentura Kajetan Wayszczak

 

[open in the full window]

On the 14 day of July (1776) - I, Szymon Maniewski have baptized a baby with the name Bonawentura Kajetan, son of Andrzej and Marianna Wayszczak, a married couple. The Godparents are the noble-born („G-sus” - generosus) Antoni Jezierski - Chamberlain of Stężyn and the noble-born („G-sa”) Marianna Dydzińska.


Prepared by: Waldemar J Wajszczuk & Paweł Stefaniuk 2009
e-mail: waldemar@wajszczuk.v.pl